Магазин Toy&Toy — Super Toys

I’m going to a party tomorrow night with molly.

Molly Ringwald’s best friend from Pretty in Pink?

She was with molly through all of her infertility courses At the medical center.

All files on molly woods, everything.

Okay, molly, we keep saying you did this.

Our daughter

I have been ever since I saw you doing that ridiculous molly ringwald dance.

Plus, molly‘s got those beautiful feet.

No, I’m sorry, because… molly has to find my father.

No, we’re not dragging molly into this.

I don’t want to scare them, molly.

We have a bit of a situation with molly woods.

I’m fairly certain molly told her about the pregnancy.

The answer may be in what molly brought back inside her.

It’ll be okay, molly, I promise.

Just tell molly I’m coming, okay?

I can put on lipstick The way molly ringwald does in the breakfast club.

molly — Английский-Русский Словарь — Glosbe

^en Now, Molly, you must play a little.

^en Thank you, Molly.

^en Thanks to Patrick and Rita, we’ve been able to buy three outstanding griffons: Belordeal DizzyJump ( Molly ), Belordeal DarkAmber ( Mulder ) and Belordeal Fandorin ( Fantik ). We greatly appreciate their invaluable advice and help.

^en What do you think, Molly?

^en Molly…I have to go, OK

^en Molly’s advance almost gets us completely out of debt.

^en Molly’s in here somewhere.

^en Suddenly, I was overwhelmed with the Spirit testifying to me, almost as if Heavenly Father were speaking: “Mollie is not alone!

^en The King and Molly!

^en Molly’s a viable threat to the Offspring.

^en Good luck, Molly.

^en It’s moving, Molly?

^en Thanks, Molly.

^en Wait, wait, Molly.

^en Our iDEAL payments are processed by Mollie BV.

^en Second, when Dawson comes through this with flying colors, we’re gonna throw a huge party for her at Molly’s.

^en Molly asked for them.

^en Who what, Molly?

^en She’s quite as intelligent as Molly, but she’s no steadfastness of purpose.

^en Molly, at this stage, anything that arouses suspicion…

^en So Molly found this in some antique shop a while back

^en I’ve often told Molly so.

^en Molly had just turned 16 when she was killed.

^en It’s warm and I’m on Molly.

^en Keith, look, what’s important right now is Molly’s safety, all right?

ru.glosbe.com

Molly — перевод — MuzOko

Текст и перевод песни Molly, входящей в пятерку самых популярных треков Лил Пампа. Трек вошел в дебютный альбома музыканта, который вышел в июне 2017 года и называется, как не сложно догадаться, «Lil Pump» 😉

В этой песне Lil Pump хвастается возможностью покупать себе дорогую дизайнерскую одежду, таких брэндов как Givenchy, Burberry и Balmain. Он также упоминает о наркотиках, Ксанаксе и Молли. По-сути, эта песня типичный базовый трек современных фрешмэнов, понтующихся рассказами о стиле своей жизни и охреневающих от собственной крутости.

Переходим к тексту песни и переводу его на русский язык.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Lil Pump в песне Molly.

1. Molly — это, конечно не женское имя. Так на улицах называется синтетический наркотик MDMA.

2. Big Head — очень популярный в своих кругах чувак, битмейкер и продюсер. Кто в теме, тот постоянно слышит его упоминание в треках таких музыкантов, как Famous Dex, Lil Tracy, Lil Peep, SmokePurpp, Soulja Boy и Lil Pump. Пожалуй именно трек Лил Пампа, «Gucci Gang» можно назать наивысшим достижением БигХеда, как продюсера.

3. Рональд Дж. Спенсер младший, более известный как Ronny J — американский рэпер, продюсер, DJ и битмейкер.

4. Ксанакс — медицинский успокоительный препарат, широко используется наркоманами. Однако после трагической смерти Лил Пипа, в результате передозировки Ксанаксом, многие фрешмэны стали отказываться от его употребления. Кокс — разумеется, это кокаин.

5. Живанши (Givenchy) — французский модный дом. Стоимость пальто этой фирмы начинается от $2000

6. В данном случае Lil Pump сокращает название Ксанакса (Xanax) до X. Цифрой 4 он обозначает стакан, вместимостью 4 унции (чуть больше 100 грамм) с линем (смесь мекстур от кашля, обычно на основе кодеина, разбавленная любой газировкой по вкусу). Если чуть больше отходить от текста, то перевод был бы такой: Наглатался всякой дряни.

7. На всякий случай, сообщу вам, что согласно статистике, средняя продолжительность жизни людей, употребляющих наркотики — 26-28 лет. Подумайте об этом, если под впечатлением от песни вам захочется сожрать какую-нибудь гадость.

8. Lil Pump не врал, когда говорил, что не собирается останавливаться. Текущий контракт с Warner Bros. подписан на 7 лет. Лейбл заплатит рэперу $9 млн. за первый год, $12 млн. за второй и увеличат гонорар до $15 млн. с третьего по седьмой год. Памп явно хорошо подзаработает на этом контракте.

9. И здесь Lil Pump тоже говорит чистейшую правду. Он тратит баснословные деньги на модную одежду и его инстаграм пестрит дорогими покупками.

10. Популярные среди рэперов штаны. Цены на Balmain начинаются от $800

11. Термин «мама» употребляется здесь в значении пренебрежительного обращения к любой особи женского пола, сродни русскому «эй, мать»…

12. В инстаграме музыканта действительно, появилась фотка с новенким желтым Порше, а на следующий день Lil Pump уже выложил картинку разбитой машины. При этом сам он вовсе не выглядел расстроенным.

13. Изменением погоды или атмосферы на слэнге называют момент, когда в помещении стоит такой дым от марихуаны, что можно «прибалдеть» даже ничего не употребляя, просто находясь внутри и вдыхая окружающий воздух.

14. Кичиться своим братством очень модно у юных рэперов. Причастность к банде, где все общее, и шмотки, и телки, и наркотики — выставляется напоказ и считается проявлением крутости.

15. Заключительная фраза звучит следующим образом: А вообще-то мне пофигу на всех вас, и я делаю лишь то, что мне хочется. Хочу тусоваться — тусуюсь, а когда мне надоело — ухожу спать и никакие мысли о приличии меня не волнуют.

Давайте же послушаем, как это все звучит и попытаемся найти причину столь высокой популярности столь примитивного текста… 😉